1 00:00:37,280 --> 00:00:42,827 KATA LALUAN: KEBERANIAN 2 00:01:06,389 --> 00:01:10,617 Satu lagi yang tidak boleh meletakkan lagi satu kaki di hadapan yang lain. 3 00:01:10,817 --> 00:01:12,946 Semoga awak bertahan. 4 00:01:41,059 --> 00:01:43,272 memang bagus. 5 00:01:58,939 --> 00:02:00,660 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 6 00:02:00,860 --> 00:02:02,164 Ia terlalu berisiko. 7 00:02:02,364 --> 00:02:03,995 Saya tiada pilihan. 8 00:02:04,622 --> 00:02:06,459 Kaki saya menjadi kebas. 9 00:02:06,919 --> 00:02:10,311 Esok saya tidak boleh berjalan lagi. Apa gunanya? 10 00:02:10,511 --> 00:02:11,523 Kami di sini. 11 00:02:11,723 --> 00:02:14,312 Awak belum makan apa-apa selama dua hari. 12 00:02:16,066 --> 00:02:18,071 Jaga diri. 13 00:02:22,289 --> 00:02:24,336 Saya nak jalan-jalan sikit. 14 00:02:27,219 --> 00:02:28,388 Terlalu berbahaya! 15 00:02:28,848 --> 00:02:30,310 diam. 16 00:03:05,944 --> 00:03:08,125 “Namanya ialah Charlie Coward. 17 00:03:08,325 --> 00:03:11,166 “Dia seorang askar biasa. 18 00:03:11,668 --> 00:03:14,508 “Kadang-kadang lelaki menonjol dari yang lain... 19 00:03:16,763 --> 00:03:21,276 "Dengan kepintarannya, keberaniannya dan ketabahannya yang luar biasa. 20 00:03:21,818 --> 00:03:26,205 "Sarjan Mejar Pengecut tadi salah seorang daripada mereka. Ini cerita dia." 21 00:12:12,674 --> 00:12:15,640 Hei, Sarjan menjumpai sesuatu. 22 00:12:23,203 --> 00:12:25,334 Kami akan berkemas. 23 00:13:10,365 --> 00:13:12,412 Ia berhenti! Perhatian! 24 00:13:29,624 --> 00:13:30,668 Ia berbahaya. 25 00:13:35,138 --> 00:13:37,184 Siapa yang merobohkan gerabak ini? 26 00:13:37,434 --> 00:13:40,994 - Tikus-tikus sialan itu. - Dia hampir jatuh ke dalam lubang! 27 00:13:41,194 --> 00:13:42,322 Siapa yang order? 28 00:13:42,573 --> 00:13:43,532 saya. 29 00:13:43,741 --> 00:13:44,660 Sabotaj! 30 00:13:44,910 --> 00:13:47,542 Saya tidak akan menaiki kereta api ini lagi! 31 00:13:59,532 --> 00:14:01,162 Ia bukan kemewahan! 32 00:14:19,374 --> 00:14:21,754 Sarjan, itu konvoi peluru! 33 00:15:53,239 --> 00:15:56,623 "Kami telah tiba di rumah, kononnya.” 34 00:15:58,293 --> 00:16:03,272 "Sebelah kem tahanan, yang dipanggil kem kematian, 35 00:16:03,472 --> 00:16:06,773 "Kehidupan di sini tidak... tidak begitu teruk, untuk memberitahu kebenaran. 36 00:16:06,981 --> 00:16:09,780 "Kami juga pernah sebuah dewan persembahan. 37 00:16:10,448 --> 00:16:15,429 "Kami menerima surat dan peruntukan daripada Palang Merah. 38 00:16:15,629 --> 00:16:20,435 “Makanan membenarkan kami bukan untuk mati kelaparan. 39 00:16:21,061 --> 00:16:22,105 "Dan kemudian, 40 00:16:23,776 --> 00:16:26,291 "rokok, coklat dan sabun 41 00:16:26,491 --> 00:16:28,588 "digunakan untuk membeli pengawal." 42 00:16:28,788 --> 00:16:34,803 Perhimpunan segera di padang latihan! 43 00:16:52,433 --> 00:16:54,020 Apa yang mereka lakukan? 44 00:16:55,065 --> 00:16:56,735 Latihan menembak. 45 00:16:58,115 --> 00:16:59,911 Dengar semua! 46 00:17:02,751 --> 00:17:04,674 Orang Jerman melayan dengan baik 47 00:17:04,924 --> 00:17:06,636 banduan mereka. 48 00:17:07,722 --> 00:17:10,396 Malangnya, mereka terkejut 49 00:17:10,646 --> 00:17:13,236 apabila, selepas serbuan musuh terakhir 50 00:17:13,487 --> 00:17:15,284 di pelabuhan Dieppe, 51 00:17:15,535 --> 00:17:17,957 ramai askar Jerman 52 00:17:18,207 --> 00:17:22,427 ditembak di belakang, penumbuk diikat. 53 00:17:23,011 --> 00:17:25,392 Kerajaan Jerman 54 00:17:25,895 --> 00:17:29,495 terpaksa bertindak balas 55 00:17:29,695 --> 00:17:32,377 terhadap perlakuan biadab terhadap tenteranya. 56 00:17:32,577 --> 00:17:36,378 Sebagai contoh, dia akan menghukum pembuli 57 00:17:37,255 --> 00:17:40,054 yang melakukan kekejaman ini. 58 00:17:40,388 --> 00:17:43,356 sial, tetapi mereka akan menembak kita! 59 00:17:43,565 --> 00:17:44,701 Mulai sekarang, 60 00:17:44,901 --> 00:17:46,999 tangan anda akan diikat 61 00:17:47,199 --> 00:17:49,872 dari 9 pagi hingga 9 malam. 62 00:18:00,733 --> 00:18:04,921 Ikat orang Inggeris yang kotor ini, Kita akan lihat jika mereka rasa kelakar! 63 00:18:06,832 --> 00:18:10,089 Saya akan membuat mereka menyesal gurauan ini. 64 00:18:16,857 --> 00:18:18,110 Selesa ? 65 00:18:19,865 --> 00:18:23,958 Pergi ke tandas, meneruskannya. 66 00:18:30,558 --> 00:18:31,778 TERIMA KASIH. 67 00:18:31,978 --> 00:18:34,319 Ayuh, satu demi satu. 68 00:19:00,217 --> 00:19:01,939 - Hei, Bill. - Apa? 69 00:19:02,139 --> 00:19:03,809 Adakah anda melihat apa yang saya lihat? 70 00:19:05,313 --> 00:19:07,861 Mereka masih mempunyai 1000 untuk diikat. 71 00:19:08,364 --> 00:19:11,330 - Saya akan katakan 1500, sekurang-kurangnya. - Adakah anda fikir begitu? 72 00:19:15,341 --> 00:19:17,856 - Mudah. - Awak betul. 73 00:19:18,056 --> 00:19:20,306 Pada kadar ini, kami akan bermalam di sana. 74 00:19:26,033 --> 00:19:30,888 Saya telah ke sana tiga kali sekarang, mereka tidak begitu memerhati. 75 00:19:31,088 --> 00:19:33,026 Mereka tidak melihat kepala kita. 76 00:19:42,702 --> 00:19:44,265 Ia akan menjadi gelap tidak lama lagi 77 00:19:46,210 --> 00:19:48,298 Mereka akan mengeluarkan lilin! 78 00:19:48,590 --> 00:19:50,011 Mereka tidak mempunyai apa-apa. 79 00:19:50,220 --> 00:19:52,970 - Saya tahu di mana mereka berada. - Tiada lagi. 80 00:19:54,523 --> 00:19:55,985 Saya tidak...? 81 00:19:56,946 --> 00:20:00,121 Tidak, tidak. Tak apa, teruskan. 82 00:20:03,964 --> 00:20:06,062 “Dan seterusnya. 83 00:20:06,262 --> 00:20:09,137 "The Boches tidak pernah memperbaharui pencapaian itu." 84 00:21:21,495 --> 00:21:23,166 Pengawal sudah tiada! 85 00:21:25,674 --> 00:21:28,814 Dengarkan saya, kita akan menggali terowong lain. 86 00:21:29,014 --> 00:21:30,729 Apa gunanya? 87 00:21:32,568 --> 00:21:34,956 Mereka melihat kami dengan mikrofon. 88 00:21:35,156 --> 00:21:39,710 Memang benar, Boches mendengar kami menggali lebih daripada 5 meter. 89 00:21:39,918 --> 00:21:42,842 Jadi kita akan menggali dalam 7 meter! 90 00:21:46,935 --> 00:21:48,623 Kami bertolak dari berek 110. 91 00:21:48,856 --> 00:21:50,861 Ia terlalu jauh dari perimeter! 92 00:21:51,906 --> 00:21:54,781 85 meter ke hutan selepas ditutup. 93 00:21:57,169 --> 00:21:58,379 diam! 94 00:22:02,433 --> 00:22:06,787 Kami memerlukan 500 orang untuk menggali dan berjaga-jaga. 95 00:22:06,987 --> 00:22:08,362 Berapa ramai yang akan melarikan diri? 96 00:22:08,826 --> 00:22:10,163 Seratus. 97 00:22:12,878 --> 00:22:17,265 Pernahkah anda mendengar Boches? Mereka akan menghukum sesiapa yang masih tinggal. 98 00:22:17,515 --> 00:22:22,318 Seratus sedang mengemas dan roti bakar yang lain. 99 00:22:22,611 --> 00:22:23,790 Itu sahaja! 100 00:22:23,990 --> 00:22:27,038 Dan dengan penumbuk terikat sepanjang hari. 101 00:22:27,665 --> 00:22:32,468 Kita sepatutnya bergaduh, bukan menunggu dengan bijak bahawa perang telah berakhir. 102 00:22:32,886 --> 00:22:35,478 Anda mengambil risiko peluru di belakang. 103 00:22:35,729 --> 00:22:38,319 Inilah yang menanti mereka yang akan melarikan diri. 104 00:22:38,862 --> 00:22:42,370 Mereka tidak akan berani, Ia bertentangan dengan peraturan. 105 00:22:44,751 --> 00:22:48,876 Awak cakap, Boches tak kisah baik peraturan. Saya tinggal di sini! 106 00:22:58,409 --> 00:23:02,922 Kami tidak perlukan jeneral untuk memberitahu kami apa yang patut kami lakukan. 107 00:23:03,339 --> 00:23:07,945 Sebagai tentera kita berhutang segala-galanya untuk melaksanakan untuk melarikan diri. 108 00:23:08,145 --> 00:23:10,149 Ia adalah kewajipan kita! 109 00:23:17,626 --> 00:23:21,177 diam! diam! Kami dikesan. 110 00:23:22,179 --> 00:23:23,191 Tunggu. 111 00:23:23,391 --> 00:23:27,443 Kami akan menggali terowong ini, walaupun ia berbahaya dan meletihkan. 112 00:23:28,194 --> 00:23:29,248 Kebodohan, ya! 113 00:23:29,448 --> 00:23:33,006 Anda bercakap, kami melarikan diri dan kita terperangkap dalam perjalanan keluar. 114 00:23:33,206 --> 00:23:35,963 Ada yang ya, tetapi yang lain akan bebas! 115 00:23:36,173 --> 00:23:39,423 Ia akan membuatkan Boches sibuk bukannya berada di barisan hadapan. 116 00:23:41,688 --> 00:23:43,275 Dia datang! diam. 117 00:23:45,698 --> 00:23:49,250 Ia berbaloi, hanya untuk keluar dari sini! 118 00:23:52,091 --> 00:23:56,352 Apabila dia sudah tiada, kami akan menetapkan pekerja. 119 00:23:57,522 --> 00:23:58,816 Ayuh, main! 120 00:25:05,988 --> 00:25:08,335 "Seorang gerombolan pekerja haram 121 00:25:08,535 --> 00:25:11,250 "kecewa palsu, 122 00:25:11,458 --> 00:25:15,227 "banduan terbiar yang bosan sampai mati, 123 00:25:15,427 --> 00:25:18,185 "menunggu dengan sedih berakhirnya perang." 124 00:25:18,436 --> 00:25:21,954 “Seragam, selimut dan bahan lain 125 00:25:22,154 --> 00:25:25,162 "telah berubah dalam pakaian awam. 126 00:25:25,412 --> 00:25:28,847 “Kami membuat pasport, permit pengangkutan, 127 00:25:29,047 --> 00:25:33,725 "permit kerja, dokumen rasmi dan setem. 128 00:25:34,936 --> 00:25:38,277 “Sedikit maklumat yang diperolehi 129 00:25:38,904 --> 00:25:41,076 "digunakan untuk melukis peta." 130 00:25:44,209 --> 00:25:48,637 “Kami membuat alatan dan sedang mengumpul kayu untuk terowong. 131 00:25:52,231 --> 00:25:55,363 "Para jurutera mempunyai peranan penting: 132 00:25:56,031 --> 00:25:58,414 "huraikan terowong itu." 133 00:26:01,212 --> 00:26:04,855 “Pekerja itu dilindungi oleh pengawal. 134 00:26:05,055 --> 00:26:08,030 “Peralatan itu disembunyikan pada makluman yang sedikit. 135 00:26:08,230 --> 00:26:11,697 "Semuanya hilang dalam beberapa saat." 136 00:26:12,407 --> 00:26:17,335 "Tujuh meter di bawah tanah, kecil bilik menandakan permulaan terowong." 137 00:26:19,089 --> 00:26:22,148 "Sebuah pam dibekalkan terowong oksigen." 138 00:26:22,348 --> 00:26:25,064 "Beg sandang berfungsi sebagai belokan." 139 00:26:26,191 --> 00:26:28,664 "Paip bekalan udara 140 00:26:28,864 --> 00:26:32,968 "dibuat dengan kotak tin diletakkan hujung ke hujung." 141 00:26:33,168 --> 00:26:35,356 Pergi mandi, saya akan ambil alih. 142 00:26:37,845 --> 00:26:38,890 Ayuh. 143 00:26:45,741 --> 00:26:47,830 Tenang, kawan. 144 00:27:01,699 --> 00:27:03,871 Ayuh, cepat. 145 00:27:04,749 --> 00:27:07,557 Buang yang itu dan panggil sehari. dah lewat. 146 00:27:07,757 --> 00:27:09,302 Baiklah! 147 00:27:23,964 --> 00:27:26,020 lepaskan saya! 148 00:27:26,220 --> 00:27:27,723 Tunggu, Pringle! 149 00:27:29,437 --> 00:27:32,069 Saya nak keluar! 150 00:27:32,319 --> 00:27:33,531 jangan bergerak. 151 00:27:36,247 --> 00:27:39,185 - Anda akan membuat segala-galanya runtuh! - Masalah? 152 00:27:39,421 --> 00:27:41,938 - Dia lebih kuat daripada saya. - Saya tahu. 153 00:27:42,138 --> 00:27:43,934 bertenang. 154 00:27:47,526 --> 00:27:52,371 Saya mempunyai mimpi ngeri yang sama setiap malam dan bangun berpeluh. 155 00:27:55,713 --> 00:28:00,183 Saya sentiasa berada di ruang angkasa terkurung, seperti dalam keranda! 156 00:28:06,867 --> 00:28:07,827 apa khabar? 157 00:28:08,036 --> 00:28:08,964 Ia runtuh! 158 00:28:09,164 --> 00:28:10,209 Pergi dari sini! 159 00:28:10,459 --> 00:28:11,629 saya buntu! 160 00:28:13,341 --> 00:28:17,310 Saya tidak boleh melakukannya, Pasir jatuh menimpa saya! 161 00:28:19,817 --> 00:28:21,238 Ayuh, Pringle! 162 00:28:21,488 --> 00:28:24,078 Saya tidak boleh bergerak lagi! 163 00:28:32,264 --> 00:28:34,186 Jangan turun! 164 00:28:51,397 --> 00:28:53,444 Lepaskan, bangkit semula! 165 00:28:55,657 --> 00:28:58,707 Tunggu, keluar! 166 00:29:07,648 --> 00:29:08,993 Berikan saya tangan anda. 167 00:29:09,193 --> 00:29:11,365 Berikan saya yang lain. Adakah anda bertahan dengan baik? 168 00:29:14,456 --> 00:29:15,960 Ia akan datang. 169 00:29:23,604 --> 00:29:26,278 - Apa yang berlaku? - Sebarang kecederaan? 170 00:29:32,793 --> 00:29:36,637 Dia sesak. Dia mempunyai keberanian untuk turun. 171 00:29:36,887 --> 00:29:38,652 Bawa dia pergi mandi. 172 00:29:38,852 --> 00:29:40,614 Bagaimana untuk membersihkan ini? 173 00:29:40,814 --> 00:29:41,984 saya tak tahu. 174 00:29:42,234 --> 00:29:46,588 Kami akan meletakkan beberapa di belakang dinding, di bawah bumbung, di bawah berek, 175 00:29:46,788 --> 00:29:48,375 di halaman rumah. 176 00:29:48,835 --> 00:29:51,257 Sudah ada di dalam tandas. 177 00:29:51,468 --> 00:29:56,480 Saya tahu di mana kita boleh meletakkannya. Old Schmidt akan merasakan ia berlaku! 178 00:30:03,623 --> 00:30:04,668 bola! 179 00:30:36,123 --> 00:30:38,212 Seorang pengawal membuat pusingan. 180 00:30:38,630 --> 00:30:40,352 - Adakah dia datang ke sini? - Mungkin. 181 00:30:40,552 --> 00:30:41,604 Pergi kerja! 182 00:30:41,804 --> 00:30:43,727 Cepat, Pete! 183 00:30:51,078 --> 00:30:53,217 Dia datang ke sini. 184 00:30:53,417 --> 00:30:55,005 Amaran Pengecut. 185 00:30:58,262 --> 00:30:59,432 Pengawal! 186 00:31:00,267 --> 00:31:01,939 Ayuh, cepat! 187 00:31:12,048 --> 00:31:15,649 Saya tidak nampak apa-apa, tetapi ia berisiko. Letakkan dapur kembali! 188 00:31:15,849 --> 00:31:18,273 - Dan pasir? - Dalam lubang! 189 00:31:18,731 --> 00:31:19,943 cepat! 190 00:31:26,836 --> 00:31:28,047 Memang pandai! 191 00:31:39,828 --> 00:31:41,341 Saya nak jumpa awak. 192 00:31:41,541 --> 00:31:44,725 Anda mahu bahan api untuk dapur, adakah itu? 193 00:31:44,925 --> 00:31:49,069 Tidak panas pada waktu petang. Lelaki itu akan jatuh sakit. 194 00:31:49,269 --> 00:31:51,149 Saya mahu menyemaknya. 195 00:31:51,692 --> 00:31:54,458 Ia adalah peperangan, kami berikan apa yang kami ada. 196 00:31:54,658 --> 00:31:59,210 Biarkan mereka bersenam dan bekerja keras untuk memanaskan badan. 197 00:32:00,170 --> 00:32:01,799 Schmidt semakin hampir! 198 00:32:04,890 --> 00:32:07,078 Komander kami mempunyai kebimbangan lain. 199 00:32:11,616 --> 00:32:15,795 Kemenangan, contohnya. Tentera anda tidak penting. 200 00:32:16,045 --> 00:32:19,304 Pengebom kami akan memusnahkan negara anda. 201 00:32:22,646 --> 00:32:25,121 - Mereka tahu bagaimana untuk menyasarkan? - Ya, dengan sempurna. 202 00:32:25,321 --> 00:32:27,743 Kami akan mengetahui apa yang mereka lakukan. 203 00:32:30,208 --> 00:32:34,677 Kami akan menyoal mereka. Berita ciptaan? Mustahil ! 204 00:32:36,139 --> 00:32:37,601 Nah, sebenarnya... 205 00:32:39,481 --> 00:32:44,293 Memang ada peranti baru ini, tetapi ia tidak akan menarik minat anda. 206 00:32:44,493 --> 00:32:45,671 Cakap. 207 00:32:45,871 --> 00:32:49,589 Sebelum perang, Tentera Udara sedang melakukan ujian. 208 00:32:50,509 --> 00:32:53,986 - Pada pemandangan pengebom. - Sangat menarik. 209 00:32:54,186 --> 00:32:56,818 - Adakah itu benar? - Sudah tentu! 210 00:33:09,557 --> 00:33:10,809 Ia sulit. 211 00:33:12,522 --> 00:33:13,692 Jelas sekali. 212 00:33:23,801 --> 00:33:25,431 selamat pagi! 213 00:33:27,646 --> 00:33:29,107 Hello, Kapten. 214 00:33:41,514 --> 00:33:43,862 Adakah anda mengatakan ia sejuk? 215 00:33:44,062 --> 00:33:46,275 Ia terlalu panas, ya! 216 00:33:46,902 --> 00:33:49,283 Lihatlah mereka! Mereka berpeluh! 217 00:33:51,121 --> 00:33:55,674 Mereka berpeluh, terlalu panas! 218 00:33:56,217 --> 00:33:59,686 Adakah anda mahu minyak? Awak membuang masa saya. 219 00:34:09,251 --> 00:34:10,713 Kesempurnaan itu sendiri. 220 00:34:11,423 --> 00:34:13,594 Malah Himmler akan salah. 221 00:34:15,432 --> 00:34:18,022 - Dengan gambar. - Sudah tentu. 222 00:34:18,940 --> 00:34:20,571 Ini dia. 223 00:34:22,951 --> 00:34:24,631 Dia datang ke sini. 224 00:34:24,832 --> 00:34:27,348 Dia tidak nampak apa-apa. Tidak begitu jauh. 225 00:34:27,548 --> 00:34:29,052 Kita akan lihat. 226 00:34:36,781 --> 00:34:39,246 Leftenan nak jumpa awak. Datang. 227 00:34:41,084 --> 00:34:43,423 - Itu petanda buruk. - Itu pasti. 228 00:34:43,841 --> 00:34:47,316 Seorang pengawal mungkin mencari kita sebuah kamera. 229 00:34:47,516 --> 00:34:49,865 Kami tidak lagi mempunyai rokok, mahupun sabun. 230 00:34:50,065 --> 00:34:52,329 Kami memerlukan umpan lain. 231 00:34:52,529 --> 00:34:54,835 Kami tidak sabar Palang Merah. 232 00:34:55,035 --> 00:34:56,757 Kita kena cari jalan. 233 00:34:56,957 --> 00:34:59,045 Doakan saya berjaya. 234 00:35:08,069 --> 00:35:12,372 Sarjan Mejar, ini Hauptmann Necke. Dia mahu bercakap dengan anda. 235 00:35:13,459 --> 00:35:15,255 Itu betul. 236 00:35:15,714 --> 00:35:18,639 Leftenan, anda boleh membuangnya, terima kasih. 237 00:35:20,602 --> 00:35:22,523 Duduklah, Encik Penakut. 238 00:35:28,119 --> 00:35:29,164 TERIMA KASIH. 239 00:35:31,294 --> 00:35:33,926 Adakah anda dipasang dengan baik dalam kem? 240 00:35:35,973 --> 00:35:40,318 Yalah, kami agak ramai dan ia tidak mempunyai iklan. 241 00:35:41,112 --> 00:35:42,248 Jika tidak, tidak mengapa. 242 00:35:42,448 --> 00:35:44,955 Ah, itu bukan London. 243 00:35:46,835 --> 00:35:50,760 Kami tahu bagaimana menjadi pemurah, Encik Penakut. Anda akan melihat. 244 00:35:51,387 --> 00:35:54,529 Kami menghormati British. 245 00:35:54,729 --> 00:35:56,451 Ia meyakinkan. 246 00:35:56,651 --> 00:35:58,740 Saya mengajar di London. 247 00:35:59,575 --> 00:36:00,953 Adakah anda tinggal di sana? 248 00:36:03,293 --> 00:36:07,093 Tidak... bukan di London. 249 00:36:08,305 --> 00:36:09,526 Di pinggir bandar. 250 00:36:09,726 --> 00:36:11,664 Berhampiran kilang de Havilland? 251 00:36:15,158 --> 00:36:16,370 Tak jauh pun. 252 00:36:17,080 --> 00:36:20,018 Bayangkan sejenak bahawa saya bukan orang Jerman. 253 00:36:20,881 --> 00:36:22,970 Saya akui saya mengalami kesukaran. 254 00:36:24,431 --> 00:36:26,018 Saya boleh berusaha. 255 00:36:26,812 --> 00:36:27,898 Untuk apa? 256 00:36:28,900 --> 00:36:30,779 Anda tahu jawapannya. 257 00:36:31,155 --> 00:36:33,405 Apakah jawatan anda di kilang? 258 00:36:34,539 --> 00:36:36,627 Saya mempunyai beberapa. 259 00:36:38,381 --> 00:36:40,219 Saya menjaga model... 260 00:36:41,766 --> 00:36:42,811 prototaip. 261 00:36:44,899 --> 00:36:47,406 Pemandangan pengebom, contohnya? 262 00:36:50,497 --> 00:36:51,751 Tidak juga. 263 00:36:52,001 --> 00:36:53,263 Adakah anda sedar? 264 00:36:53,463 --> 00:36:56,438 Sudah tentu... saya diberitahu mengenainya. 265 00:36:56,638 --> 00:36:57,681 WHO ? 266 00:37:00,814 --> 00:37:01,901 Kawan-kawan. 267 00:37:02,401 --> 00:37:04,651 - Adakah anda melihat sebarang rancangan? - Maaf? 268 00:37:05,451 --> 00:37:06,954 Ia adalah rahsia besar. 269 00:37:07,373 --> 00:37:09,001 Adakah anda ingin memberi kerjasama? 270 00:37:12,302 --> 00:37:13,429 saya akan cuba. 271 00:37:13,681 --> 00:37:18,025 Fikir baik-baik. Beritahu saya semua yang anda tahu. 272 00:37:19,739 --> 00:37:21,864 Saya tak pandai sangat... 273 00:37:22,622 --> 00:37:24,302 untuk menerangkan sesuatu. 274 00:37:24,502 --> 00:37:26,474 Bolehkah anda melukis mereka? 275 00:37:26,674 --> 00:37:29,933 Saya tidak tahu bagaimana untuk melukis hanya bulatan dan salib. 276 00:37:30,392 --> 00:37:33,107 Cubalah. Kami akan uruskan. 277 00:37:33,859 --> 00:37:35,112 Mari mulakan. 278 00:37:35,363 --> 00:37:38,661 Bukan apa-apa yang awak tanya saya, awak tahu. 279 00:37:41,376 --> 00:37:43,339 Apa yang saya dapat daripadanya? 280 00:37:44,342 --> 00:37:45,721 awak nak apa? 281 00:37:47,059 --> 00:37:50,859 Jaminan bahawa kerajaan British tidak akan tahu apa-apa mengenainya. 282 00:37:52,447 --> 00:37:53,741 Lagi... 283 00:37:54,201 --> 00:37:55,245 Lagi? 284 00:37:55,705 --> 00:37:58,337 - Catuan berganda untuk semua orang. - Apa? 285 00:37:58,588 --> 00:38:03,183 Okay. Rokok, sabun dan coklat akan sesuai. 286 00:38:03,518 --> 00:38:07,779 Ia tidak akan mudah, tetapi kita mungkin boleh membuat perkiraan. 287 00:38:08,531 --> 00:38:09,742 Itu sahaja. 288 00:38:22,818 --> 00:38:24,238 Coklat susu. 289 00:38:24,990 --> 00:38:27,872 Cemerlang. Adakah anda mahu beberapa? 290 00:38:28,206 --> 00:38:30,714 Perlahan-lahan, sedikit sahaja. 291 00:38:32,426 --> 00:38:34,514 - Coklat Switzerland? - Bavaria. 292 00:38:34,891 --> 00:38:37,204 - Dari Alps Bavaria. - Sedap! 293 00:38:37,438 --> 00:38:39,903 Ia tidak berbaloi rokok yang bagus. 294 00:38:44,790 --> 00:38:47,086 Juga kopi panas yang enak. 295 00:38:48,214 --> 00:38:50,353 Tunggu, lihat saya. 296 00:38:50,553 --> 00:38:54,104 Dengar cakap saya. Kami memberi anda semua itu. 297 00:38:57,111 --> 00:38:59,117 Sebuah kamera... 298 00:39:01,666 --> 00:39:04,642 - Tidak, tidak. - Bukan sekadar kamera. 299 00:39:04,842 --> 00:39:06,898 Filem, kertas foto... 300 00:39:07,098 --> 00:39:08,485 Tidak, terlalu berbahaya. 301 00:39:08,685 --> 00:39:12,411 Lebih bahaya daripada meminjamkan saya permit kerja anda? 302 00:39:12,611 --> 00:39:15,878 Mereka mencari saya dan mereka mendapati permit adalah perkara biasa. 303 00:39:16,078 --> 00:39:18,710 Anda sepatutnya memilikinya bersama anda pada setiap masa. 304 00:39:21,466 --> 00:39:22,853 Adakah anda akan memberikannya kembali kepada saya? 305 00:39:23,053 --> 00:39:24,609 saya tak tahu. 306 00:39:24,809 --> 00:39:26,396 Ia bergantung. 307 00:39:29,738 --> 00:39:31,576 Sebuah kamera! 308 00:39:34,040 --> 00:39:36,430 Mustahil. Anda terlalu banyak bertanya kepada saya. 309 00:39:36,630 --> 00:39:39,522 Baiklah. Kami akan terpaksa pergi jumpa komander. 310 00:39:39,722 --> 00:39:40,807 Oh ya... 311 00:39:41,726 --> 00:39:44,159 Anda bersekongkol dengan banduan. 312 00:39:44,359 --> 00:39:46,657 Kita ada tiga saksi. 313 00:39:48,954 --> 00:39:52,096 Ketiga-tiganya, anda akan dihantar ke lubang. 314 00:39:52,296 --> 00:39:53,767 Dan anda di hadapan Rusia. 315 00:39:53,967 --> 00:39:57,025 Atau, paling teruk, skuad penembak. 316 00:39:57,225 --> 00:40:00,107 - Mereka akan bunuh dia? - Sudah tentu! 317 00:40:02,447 --> 00:40:05,135 Okay, saya akan lihat apa yang saya boleh buat. 318 00:40:07,042 --> 00:40:09,766 By the way, lesen saya... 319 00:40:09,966 --> 00:40:11,771 Lesen anda adalah benar! 320 00:40:11,971 --> 00:40:13,693 Semasa penghantaran, OK? 321 00:40:13,893 --> 00:40:16,659 Ini adalah deposit. 322 00:40:16,859 --> 00:40:20,047 Letakkannya di dalam poket anda, bawa mereka pulang. Menggulingkan. 323 00:40:21,328 --> 00:40:23,374 Pukul berapa sekarang? 324 00:40:25,087 --> 00:40:28,638 - Tolak dua puluh. - Saya ada temu janji dengan jurutera. 325 00:40:30,645 --> 00:40:32,533 Dalam beberapa saat. 326 00:40:32,733 --> 00:40:35,081 Anda akan menunjukkan kepada mereka rancangan palsu ini? 327 00:40:35,281 --> 00:40:37,411 Ini bukan rancangan palsu. 328 00:40:38,163 --> 00:40:39,676 Jerry Walsh membantu saya. 329 00:40:39,876 --> 00:40:42,015 Adakah dia bekerja pada pemandangan? 330 00:40:42,215 --> 00:40:45,022 Tidak, tidak betul-betul. 331 00:40:45,222 --> 00:40:48,574 Tetapi sebagai seorang jurutera, dia menjadikannya lebih dipercayai. 332 00:40:48,774 --> 00:40:51,957 Ia mudah untuk menipu Schmidt dan Necke. 333 00:40:52,157 --> 00:40:57,847 Mereka tidak begitu bijak dan tidak berkelayakan, tetapi seorang jurutera! 334 00:40:58,047 --> 00:41:01,565 Buat sahaja ia bertahan penipuan secara maksimum. 335 00:41:01,765 --> 00:41:05,157 Anda berisiko mendarat dalam kem tahanan. 336 00:41:05,357 --> 00:41:09,199 Saya memikirkannya, bayangkan. Sedikit lewat, bukan? 337 00:41:10,202 --> 00:41:14,004 Anda melihat cara lain untuk merasuah pengawal? 338 00:41:14,504 --> 00:41:17,137 Tidak. Jadi kita perlu berurusan dengannya. 339 00:41:22,443 --> 00:41:26,256 Seperti mana-mana ciptaan genius, prinsipnya sangat mudah. 340 00:41:26,495 --> 00:41:31,683 Sebuah saluran keluar dari hidung pesawat sehingga beberapa jenis kipas di sini. 341 00:41:31,883 --> 00:41:35,987 Udara masuk ke sana dan membuatnya pusing seperti ini, anda lihat? 342 00:41:36,187 --> 00:41:38,744 Sebelum setiap pengebom keluar, 343 00:41:38,944 --> 00:41:43,297 jarum ini diletakkan pada sasaran yang ditunjukkan pada dail. 344 00:41:43,497 --> 00:41:45,627 Essen, Berlin, Frankfurt, dll. 345 00:41:46,964 --> 00:41:48,467 kipas ini... 346 00:41:53,396 --> 00:41:56,363 Berkumpul di padang latihan! 347 00:42:01,586 --> 00:42:04,142 - Apa itu? - Mereka jumpa terowong. 348 00:42:04,342 --> 00:42:06,181 Yang pertama. bukan milik kita. 349 00:42:30,408 --> 00:42:32,172 Ini tidak boleh diterima. 350 00:42:32,372 --> 00:42:36,632 Anda mungkin fikir anda lebih bijak daripada tentera Jerman! 351 00:42:37,385 --> 00:42:39,432 Walaupun anda melarikan diri 352 00:42:39,683 --> 00:42:41,144 melalui terowong yang tidak masuk akal ini, 353 00:42:41,395 --> 00:42:43,776 anda tidak akan sampai di England. 354 00:42:44,026 --> 00:42:45,781 Ia terlalu jauh! 355 00:42:47,202 --> 00:42:49,640 Formwork terowong telah musnah. 356 00:42:51,337 --> 00:42:56,643 Lori berat akan berulang lagi. 357 00:42:57,270 --> 00:43:00,110 Sampai runtuh! 358 00:43:07,170 --> 00:43:09,045 Ya, ia runtuh! 359 00:43:09,885 --> 00:43:11,598 Apa yang berlaku? 360 00:43:23,210 --> 00:43:24,638 Apa yang mereka lakukan? 361 00:43:24,838 --> 00:43:27,303 Semua krim ada di sini. 362 00:43:31,062 --> 00:43:33,528 Tolong perhatian anda! 363 00:43:37,454 --> 00:43:39,961 Sarjan Mejar Penakut! 364 00:43:40,964 --> 00:43:46,937 Sarjan Mejar Pengecut diminta untuk melaporkan kepada Komander. 365 00:43:53,371 --> 00:43:55,434 Hitler menjemput anda untuk minum teh. 366 00:43:57,923 --> 00:44:00,565 Saya akan cuba untuk memiliki awak jemputan. 367 00:44:00,765 --> 00:44:02,560 Tiga gula dalam teh saya. 368 00:44:24,325 --> 00:44:26,080 Sarjan Mejar, masuk. 369 00:44:38,568 --> 00:44:41,826 Pengecut, cerita awak tidak berdiri. 370 00:44:42,786 --> 00:44:46,255 Betul ke, leftenan? saya tak faham. 371 00:44:46,673 --> 00:44:47,810 Oh ya? 372 00:44:48,010 --> 00:44:53,315 Jika anda bertanya kepada saya, rancangan ini tidak masuk akal adalah tisu pembohongan. 373 00:44:53,566 --> 00:44:54,578 Untuk apa? 374 00:44:54,778 --> 00:44:57,377 Adakah anda menganggap kami bodoh? 375 00:44:57,577 --> 00:44:58,421 Tidak. 376 00:44:58,621 --> 00:45:03,092 Jangan ganggu saya. Tuan-tuan ini terpaksa meninggalkan jawatan mereka 377 00:45:03,467 --> 00:45:05,848 untuk pemidang tilik hantu! 378 00:45:07,854 --> 00:45:09,826 Adakah anda memanggil saya penipu? 379 00:45:10,026 --> 00:45:13,284 saya tanya awak kalau awak panggil saya penipu. 380 00:45:13,701 --> 00:45:17,261 Anda memaksa seorang banduan untuk melakukan perbuatan khianat. 381 00:45:17,461 --> 00:45:19,173 - Paksa? - Sempurna! 382 00:45:36,342 --> 00:45:38,565 Konvensyen Geneva memerlukan... 383 00:45:38,765 --> 00:45:40,101 Keluar! 384 00:46:00,405 --> 00:46:01,909 diam! 385 00:46:02,953 --> 00:46:06,838 Jom roti bakar Sarjan Mejar! 386 00:46:08,551 --> 00:46:11,114 Ia mengambil masa 90 hari dan hanya membuat 10! 387 00:46:12,017 --> 00:46:13,771 Charlie yang suci! 388 00:46:14,273 --> 00:46:17,029 Bersama komander, kita kawan! 389 00:46:19,034 --> 00:46:20,831 Kami membuat perjanjian. 390 00:46:21,081 --> 00:46:23,170 Apakah jenis pasaran? 391 00:46:25,968 --> 00:46:28,568 saya terima untuk memerintahkan detasmen. 392 00:46:28,768 --> 00:46:30,815 Dalam kilang papan, kawan-kawan! 393 00:46:31,525 --> 00:46:33,363 Dan mereka membenarkan anda keluar? 394 00:46:34,241 --> 00:46:35,838 Bukan atas sebab kesihatan. 395 00:46:36,038 --> 00:46:39,212 Ia terlalu mudah, Mereka ada sesuatu. 396 00:46:40,174 --> 00:46:41,844 awak nak pergi mana? 397 00:46:42,054 --> 00:46:43,348 Di Poland. 398 00:46:44,016 --> 00:46:46,454 - Di mana sebenarnya? - Breslau, kenapa? 399 00:46:47,524 --> 00:46:48,568 Untuk apa-apa. 400 00:46:50,615 --> 00:46:52,662 Saya juga akan ke sana. 401 00:46:53,038 --> 00:46:56,101 Saya secara sukarela. Awak kena jaga dia! 402 00:46:59,303 --> 00:47:01,768 Kepada Billy Pope dan Sarjan Mejar! 403 00:47:49,308 --> 00:47:52,742 - Ia adalah perangkap. - Lagipun sudah terlambat. 404 00:47:52,942 --> 00:47:55,498 - Saya harap saya salah. - Saya juga. 405 00:47:55,698 --> 00:47:59,633 Dan jika ya, kita perlu memanfaatkannya. 406 00:47:59,833 --> 00:48:00,677 Sudah tentu. 407 00:48:00,877 --> 00:48:04,562 Kami memerlukan peta terperinci dan jadual waktu kereta api. 408 00:48:04,762 --> 00:48:06,276 Saya membuat senarai. 409 00:48:06,476 --> 00:48:11,657 Banduan di sana mesti mempunyai lebih latitud. 410 00:48:12,617 --> 00:48:13,712 cukup. 411 00:48:13,912 --> 00:48:16,678 Ada yang genap dibenarkan keluar. 412 00:48:16,878 --> 00:48:17,922 diiringi. 413 00:48:18,674 --> 00:48:19,969 Atau tidak. 414 00:48:20,429 --> 00:48:21,514 Betul ke? 415 00:48:21,765 --> 00:48:28,281 Kami mempunyai kenalan di Breslau dalam rangkaian rahsia Poland. 416 00:48:30,036 --> 00:48:31,414 Di Breslau? 417 00:48:32,083 --> 00:48:33,921 Kebetulan sekali. 418 00:48:34,840 --> 00:48:35,851 Itu petanda yang baik. 419 00:48:36,051 --> 00:48:38,308 Anda mempertaruhkan peloton. Dengar. 420 00:48:39,310 --> 00:48:43,874 Jika anda mengacau dengan pendatang tanpa izin, anda akan dianggap sebagai pengintip. 421 00:48:45,494 --> 00:48:48,042 Adakah anda tahu nama kenalan ini? 422 00:48:48,251 --> 00:48:51,686 Nah, dia akan berada dalam optometri. 423 00:48:51,886 --> 00:48:52,930 apa ? 424 00:48:53,640 --> 00:48:56,105 - Cermin mata. - Ya, saya faham. 425 00:48:56,898 --> 00:48:59,405 Kata laluan ialah "torchon". 426 00:49:00,073 --> 00:49:02,386 - "Tuala teh"? - Saya tidak tahu lagi. 427 00:49:03,246 --> 00:49:05,871 - Ia tidak banyak. - Oleh itu bahaya. 428 00:49:06,588 --> 00:49:08,276 Mungkin ia satu perangkap. 429 00:49:09,094 --> 00:49:10,348 Contohnya. 430 00:49:47,735 --> 00:49:48,822 dengan cara ini. 431 00:49:55,464 --> 00:49:58,305 Nah, Sarjan Mejar! 432 00:49:58,680 --> 00:50:01,647 Selamat datang ke kem! 433 00:50:02,733 --> 00:50:05,866 Kami berharap anda tinggal akan menyenangkan. 434 00:50:06,993 --> 00:50:08,798 Mengapa permaidani merah? 435 00:50:08,998 --> 00:50:13,885 Anda bekerjasama dengan kami, Encik Pengecut, dan kami bekerjasama dengan anda. 436 00:50:15,933 --> 00:50:17,519 Kita akan lihat. 437 00:50:18,104 --> 00:50:21,831 Mana lelaki? saya nak bertemu dengan mereka dan menetap. 438 00:50:22,031 --> 00:50:24,956 Sudah tentu, Encik Pengecut. Datang, tolong. 439 00:50:27,127 --> 00:50:28,968 Selepas awak, Encik Pengecut. 440 00:50:33,854 --> 00:50:37,497 pendahulu anda adalah seorang yang sangat baik. 441 00:50:37,697 --> 00:50:39,961 Sangat baik dengan anak buahnya. 442 00:50:40,161 --> 00:50:41,925 saya suka. 443 00:50:42,125 --> 00:50:45,341 Saya mempunyai bilik yang selesa untuk sarjan mejar. 444 00:50:45,842 --> 00:50:47,388 Anda dan saya, kawan-kawan? 445 00:50:49,519 --> 00:50:51,440 Ia bergantung. 446 00:50:51,649 --> 00:50:53,654 Dengan cara ini, sarjan mejar. 447 00:50:58,416 --> 00:50:59,836 Adakah anda suka? 448 00:51:00,295 --> 00:51:01,767 Adakah ia untuk saya? 449 00:51:01,967 --> 00:51:06,404 ya! Tiada lagi catuan istimewa! Dan awak makan bersama kami. 450 00:51:06,604 --> 00:51:08,484 Di mana yang lain tidur? 451 00:51:08,735 --> 00:51:11,625 Mereka tidur di sana, yang malas. 452 00:51:11,825 --> 00:51:15,292 Seorang sarjan mejar yang baik, itu yang mereka perlukan. 453 00:51:20,263 --> 00:51:21,349 Hai. 454 00:51:23,062 --> 00:51:25,485 Adakah anda mempunyai katil ganti? 455 00:51:28,075 --> 00:51:29,620 Saya akan ambil yang ini. 456 00:51:35,971 --> 00:51:37,766 Jika anda tidak keberatan. 457 00:51:40,314 --> 00:51:41,776 - Jika ia bergambar... - Okay! 458 00:51:53,432 --> 00:51:54,810 Hello, kawan-kawan. 459 00:51:56,732 --> 00:51:58,653 AJK yang bagus dan mengalu-alukan. 460 00:52:00,032 --> 00:52:03,290 Awak bawa saya untuk siapa? Hitler? 461 00:52:08,720 --> 00:52:11,436 Ayuh, apa yang berlaku? 462 00:52:13,650 --> 00:52:17,284 Saya Sarjan Mejar Pengecut. Apa masalahnya? 463 00:52:20,918 --> 00:52:22,674 Apa masalahnya? 464 00:52:29,607 --> 00:52:31,447 Baiklah. 465 00:52:32,490 --> 00:52:36,041 Saya bersedia untuk melawan. Bukan sekali gus. 466 00:52:36,710 --> 00:52:39,273 Ini juga terpakai kepada anda. Jatuhkan! 467 00:53:03,069 --> 00:53:04,364 Anda di sini 468 00:53:04,614 --> 00:53:06,787 untuk meletihkan kita semua... 469 00:53:07,371 --> 00:53:09,334 dan hidup seperti pasha! 470 00:53:09,794 --> 00:53:12,969 Anda akan menjilat but anda kecik gemuk! 471 00:53:13,679 --> 00:53:15,179 Yang lain cuba juga. 472 00:53:15,432 --> 00:53:18,526 Saya memberinya pelajaran yang baik dengan itu. 473 00:53:27,924 --> 00:53:29,136 giliran siapa pula? 474 00:53:30,055 --> 00:53:31,768 Mereka memberitahu kami tentang anda. 475 00:53:32,019 --> 00:53:33,899 Anda bekerja untuk Boches 476 00:53:34,150 --> 00:53:36,613 dan anda lebih teruk daripada lelaki sebelum anda. 477 00:53:36,864 --> 00:53:40,539 Saya tahu ia mencurigakan, ia terlalu indah. 478 00:53:40,789 --> 00:53:43,179 Mereka mahu biar saya berzag. 479 00:53:43,379 --> 00:53:46,596 Adakah anda tahu mengapa? Sebab dia susah. 480 00:53:46,846 --> 00:53:49,403 Kami akan mengambil tindakan mereka. 481 00:53:49,603 --> 00:53:51,399 Esok adalah hari lain. 482 00:53:53,364 --> 00:53:57,006 "Misi pertama saya meninggalkan kem tanpa pengiring. 483 00:53:57,206 --> 00:53:58,877 "Tanpa pengiring... 484 00:53:59,921 --> 00:54:02,353 “Tanpa pengawal untuk pengiring. 485 00:54:02,553 --> 00:54:05,770 “Satu idea tercetus dalam fikiran saya. 486 00:54:06,020 --> 00:54:10,333 “Saya perhatikan disiplin lazimnya bahasa Jermanik komander. 487 00:54:10,575 --> 00:54:14,013 “Dia menyalakan paipnya setiap hari pada masa yang sama... 488 00:54:15,588 --> 00:54:16,966 "dan di tempat yang sama." 489 00:54:18,971 --> 00:54:22,062 "Banduan sering bergaduh, 490 00:54:22,981 --> 00:54:25,669 "sangat realistik, Saya perlu katakan..." 491 00:54:28,913 --> 00:54:31,545 "untuk mengalih perhatian pengawal.” 492 00:54:40,067 --> 00:54:42,880 "Kami telah berjaya untuk menyimpan petrol." 493 00:54:47,834 --> 00:54:51,644 "Di dalam baldi api, alat pemadam api 494 00:54:51,844 --> 00:54:55,407 "dan juga tangki simpanan air. Kami ada rancangan." 495 00:54:56,482 --> 00:55:00,911 "Kami menunggu ia menjadi hangat. Semuanya sudah siap." 496 00:55:01,871 --> 00:55:05,131 “Dia tidak hilang lagi daripada perlawanan 497 00:55:05,381 --> 00:55:06,884 "dibuang sembarangan." 498 00:55:27,813 --> 00:55:29,818 Air! Air! 499 00:56:02,569 --> 00:56:03,747 awak buat apa? 500 00:56:03,947 --> 00:56:05,952 Kami cuba memadamkan api! 501 00:56:06,411 --> 00:56:08,634 Dengan tanah, bukan kayu! 502 00:56:08,834 --> 00:56:09,964 Bumi? 503 00:56:10,173 --> 00:56:12,344 - Bumi! - Ini? 504 00:56:14,559 --> 00:56:15,979 Dengan penyodok! 505 00:56:22,077 --> 00:56:24,960 Air, bukan selimut! 506 00:56:43,340 --> 00:56:44,510 Sambungkan! 507 00:56:58,588 --> 00:57:01,552 Lepaskan semuanya! Lepaskan semuanya! 508 00:57:14,962 --> 00:57:16,382 Buka injap! 509 00:57:24,905 --> 00:57:26,408 diam! 510 00:57:41,781 --> 00:57:42,826 Maaf! 511 00:57:54,690 --> 00:57:57,113 Pergi ambil traktor! 512 00:57:57,991 --> 00:57:59,461 Saya tidak tahu bagaimana untuk memandu. 513 00:57:59,661 --> 00:58:00,840 memandu! 514 00:58:01,040 --> 00:58:03,603 - Saya tidak pernah memandu satu! - Memandu. 515 01:00:03,227 --> 01:00:05,691 Keberanian, ia hampir berakhir. 516 01:00:26,578 --> 01:00:28,123 Boleh saya bercakap dengan awak? 517 01:00:29,501 --> 01:00:30,546 saya... 518 01:00:32,384 --> 01:00:36,812 Saya ingin memberitahu anda bahawa kami tidak berada di sana untuk apa-apa dalam semua ini. 519 01:00:37,647 --> 01:00:40,330 Kami melihat anda membuang perlawanan itu dalam kayu. 520 01:00:40,530 --> 01:00:44,257 Ia adalah satu kemalangan! Haba ditambah kayu, pembakaran. 521 01:00:44,457 --> 01:00:48,091 Anda tahu betul kebakaran itu bukan kemalangan. 522 01:00:49,344 --> 01:00:52,110 Pendek kata, kami suka anda, anda tahu. 523 01:00:52,310 --> 01:00:56,153 Saya akan bercakap dengan anak buah saya dan minta mereka tidak berkata apa-apa. 524 01:00:56,989 --> 01:00:59,547 Sebagai balasan, bantulah saya. 525 01:00:59,747 --> 01:01:01,125 bagaimana? apa ? 526 01:01:01,752 --> 01:01:04,309 Saya kekurangan banyak kebebasan. 527 01:01:04,509 --> 01:01:07,308 Saya mahu pergi ke bandar tanpa pengiring. 528 01:01:07,559 --> 01:01:09,280 - Tiada pelarian? - Maaf? 529 01:01:09,480 --> 01:01:12,162 Tidak, tidak! Tiada pelarian. 530 01:01:12,362 --> 01:01:16,791 Kata penghormatan. Seorang pegawai British sentiasa menepati kata-katanya. 531 01:01:17,292 --> 01:01:19,932 Sebagai pegawai Reich Ketiga, 532 01:01:20,132 --> 01:01:23,273 Saya menerima kata-kata penghormatan anda. 533 01:01:23,473 --> 01:01:25,446 Itu sangat baik, terima kasih. 534 01:01:25,646 --> 01:01:28,453 Jangan cuba melarikan diri! 535 01:01:28,653 --> 01:01:32,329 Tidak, tidak. saya janji awak bukan untuk melarikan diri. 536 01:01:34,709 --> 01:01:35,721 Charlie! 537 01:01:35,921 --> 01:01:38,185 ia bagus? Tanpa pengiring? 538 01:01:38,385 --> 01:01:42,028 Dia dalam masalah. saya cakap macam tu lelaki itu tidak akan berkata apa-apa. 539 01:01:42,228 --> 01:01:44,702 - Adakah anda percaya dia? - Dia tiada pilihan. 540 01:01:44,903 --> 01:01:46,750 - Ia adalah perangkap. - Tetapi tidak. 541 01:01:46,950 --> 01:01:50,762 Anda keluar tanpa pengiring dan dia akan berkata bahawa anda cuba melarikan diri. 542 01:01:50,962 --> 01:01:52,632 Ia bukan gurauan. 543 01:01:53,384 --> 01:01:56,850 - Oh ya? - Seolah-olah anda tidak mengesyaki itu. 544 01:02:17,152 --> 01:02:18,322 Cermin mata. 545 01:02:54,372 --> 01:02:59,846 Bukan penglihatan anda yang gagal, Sarjan Mejar, ini ringkasan awak. 546 01:03:01,726 --> 01:03:02,770 maaf ? 547 01:03:03,271 --> 01:03:06,539 awak lupa bahawa pada bacaan pertama, 548 01:03:06,739 --> 01:03:09,787 itu E dan F yang telah anda tukar. 549 01:03:11,207 --> 01:03:14,089 Ingatan anda dan bahasa Inggeris anda adalah sempurna. 550 01:03:14,340 --> 01:03:15,971 Kenapa awak ada di sini? 551 01:03:19,563 --> 01:03:20,775 sebatang rokok? 552 01:03:21,651 --> 01:03:22,905 Tolonglah. 553 01:03:27,249 --> 01:03:28,920 siapa nama awak 554 01:03:30,173 --> 01:03:31,384 Irena. 555 01:03:33,223 --> 01:03:35,854 Saya Pengecut, Charlie Coward. 556 01:03:41,243 --> 01:03:42,287 Masalah? 557 01:03:43,498 --> 01:03:44,761 Tidak, tidak. 558 01:03:44,961 --> 01:03:47,760 Seorang pakar optik wanita ingin tahu. 559 01:03:48,888 --> 01:03:49,933 Untuk apa? 560 01:03:50,517 --> 01:03:51,477 Untuk apa-apa. 561 01:03:52,689 --> 01:03:54,994 Anda bertuah: 562 01:03:55,194 --> 01:03:58,619 seorang tawanan perang yang tidak ditemani. 563 01:03:59,121 --> 01:04:01,386 Saya memberikan kata-kata penghormatan saya. 564 01:04:01,587 --> 01:04:03,558 Ia luar biasa. 565 01:04:03,758 --> 01:04:05,012 Sudah tentu. 566 01:04:05,597 --> 01:04:07,142 Ia luar biasa. 567 01:04:07,978 --> 01:04:11,528 Anda percaya bahawa saya seorang pengintip untuk orang Jerman. 568 01:04:13,700 --> 01:04:17,251 Ia tidak membimbangkan saya, Encik Penakut. maafkan saya. 569 01:04:32,414 --> 01:04:33,426 Encik Penakut? 570 01:04:33,626 --> 01:04:35,965 Saya memerlukan perkara tertentu. 571 01:04:36,758 --> 01:04:37,593 maaf ? 572 01:04:38,178 --> 01:04:39,181 Tuala teh. 573 01:04:41,898 --> 01:04:43,402 Permintaan yang lucu. 574 01:04:44,572 --> 01:04:45,908 Bolehkah anda membantu saya? 575 01:04:46,492 --> 01:04:49,251 Ia akan menjadi sukar untuk mencari mana-mana. 576 01:04:51,171 --> 01:04:52,851 Saya tak boleh buat apa-apa untuk awak. 577 01:04:53,051 --> 01:04:54,147 Sesuatu yang lain. 578 01:04:54,347 --> 01:04:55,359 Selamat tinggal. 579 01:04:55,559 --> 01:04:57,872 Adakah terdapat pakar optik lain di bandar? 580 01:04:58,648 --> 01:05:00,445 ya. ada satu. 581 01:05:01,238 --> 01:05:04,003 Mencari tuala teh kepada pakar optik? 582 01:05:04,203 --> 01:05:06,552 Alamat, tolong? 583 01:05:06,752 --> 01:05:08,306 Saya akan bawa awak ke sana. 584 01:05:08,506 --> 01:05:11,816 ia bagus, tetapi ia tidak perlu. 585 01:05:12,016 --> 01:05:14,814 Anda tidak akan menemuinya dengan mudah. 586 01:05:25,299 --> 01:05:27,147 Di manakah anda belajar bahasa Inggeris? 587 01:05:27,347 --> 01:05:29,394 Saya terlupa sesuatu. 588 01:05:33,363 --> 01:05:34,616 Saya akan kembali. 589 01:06:00,265 --> 01:06:02,312 Saya terpaksa menghubungi semula pelanggan. 590 01:06:04,025 --> 01:06:05,453 Dan bahasa Inggeris anda? 591 01:06:05,653 --> 01:06:07,416 Saya tinggal di London selama setahun. 592 01:06:07,616 --> 01:06:08,961 Apa yang awak buat di sana? 593 01:06:09,161 --> 01:06:11,426 Saya bekerja di sebuah hospital. 594 01:06:11,626 --> 01:06:13,139 di mana? 595 01:06:13,339 --> 01:06:15,186 Anda sangat ingin tahu. 596 01:06:15,386 --> 01:06:17,148 Awak tak nak beritahu saya? 597 01:06:17,348 --> 01:06:19,530 Di hospital mata. 598 01:06:19,730 --> 01:06:22,329 - Yang di Kensington? - Itu sahaja. 599 01:06:22,529 --> 01:06:25,253 Di Jalan Marloes, saya fikir. 600 01:06:25,453 --> 01:06:26,915 ya. 601 01:06:27,583 --> 01:06:30,684 Perlukah saya mengambil peluang saya dan berisiko terbunuh 602 01:06:30,884 --> 01:06:32,732 atau mengikut anda ke Gestapo? 603 01:06:32,932 --> 01:06:35,156 - Adakah saya dari Gestapo? - Dan bodoh. 604 01:06:35,356 --> 01:06:37,537 Ia satu langkah klasik. 605 01:06:37,737 --> 01:06:41,296 Ini ialah Hospital St Mary yang baru saya terangkan kepada anda. 606 01:06:41,496 --> 01:06:42,758 saya nampak. 607 01:06:42,958 --> 01:06:45,223 Hospital mata berada di Soho. 608 01:06:45,423 --> 01:06:47,395 Bukan tempat saya bekerja. 609 01:06:47,595 --> 01:06:50,778 Saya bercakap tentang Hospital Moorfield, di Jalan Bandar. 610 01:06:50,978 --> 01:06:52,783 Untuk makluman, 611 01:06:52,983 --> 01:06:56,835 Ini ialah Hospital St Mary Abbott yang terletak di Kensington. 612 01:06:57,035 --> 01:06:59,801 Anda silap, itu perkara biasa. 613 01:07:00,001 --> 01:07:02,883 St Mary berada di Paddington, bertentangan dengan stesen. 614 01:07:03,593 --> 01:07:06,060 Nah, mungkin anda betul. 615 01:07:06,812 --> 01:07:09,327 Di Jalan Praed. Inginkan butiran? 616 01:07:09,527 --> 01:07:12,125 Tidak, saya tahu dengan baik, terima kasih. 617 01:07:12,325 --> 01:07:16,844 Ia satu langkah klasik yang berfungsi kedua-dua cara. 618 01:07:17,044 --> 01:07:20,394 Seperti dua keping itu akan sesuai bersama dengan sempurna. 619 01:07:20,594 --> 01:07:22,349 Tidak betul-betul. 620 01:07:23,309 --> 01:07:24,696 Berikut adalah pakar optik. 621 01:07:24,896 --> 01:07:28,405 Saya doakan anda selamat hari ini, Encik Penakut. 622 01:07:29,700 --> 01:07:30,753 By the way, 623 01:07:30,953 --> 01:07:34,255 pakar optik ini adalah seorang Nazi yang setia. 624 01:07:36,846 --> 01:07:37,973 Irena! 625 01:07:45,493 --> 01:07:46,829 Masa 626 01:07:47,080 --> 01:07:48,417 saya rindu. 627 01:07:50,214 --> 01:07:52,589 Adakah anda sebahagian daripada penentangan? 628 01:07:53,472 --> 01:07:56,070 Sedikit nasihat, Sarjan Mejar. 629 01:07:56,270 --> 01:07:59,620 Jangan tinggal di bandar terlalu lama bahaya. 630 01:07:59,820 --> 01:08:01,250 Jangan berlebihan. 631 01:08:01,450 --> 01:08:05,418 dah terlambat. Setiap perjalanan ke bandar adalah penting. 632 01:08:06,379 --> 01:08:09,263 Apa sebenarnya yang anda mahukan, Encik Penakut? 633 01:08:13,189 --> 01:08:16,498 Berikut adalah senarainya: 634 01:08:16,698 --> 01:08:18,869 peta dan jadual waktu kereta api. 635 01:08:38,043 --> 01:08:39,606 Dia tidak kelihatan gembira. 636 01:09:24,287 --> 01:09:25,332 Datang sini. 637 01:09:32,724 --> 01:09:36,776 Kenapa tawanan perang ini adakah dia keluar tanpa pengiring? 638 01:09:37,194 --> 01:09:40,911 Di mana dia fikir dia berada? Dalam kelab lelaki? 639 01:09:41,287 --> 01:09:42,591 Jelaskan sendiri. 640 01:09:42,791 --> 01:09:45,422 Saya ada urusan untuk dibayar di bandar. 641 01:09:46,424 --> 01:09:48,138 Sememangnya. 642 01:09:48,389 --> 01:09:50,946 Jadilah pemaaf, dia cuba jadi baik. 643 01:09:51,146 --> 01:09:51,991 baik hati! 644 01:09:52,191 --> 01:09:54,163 Di manakah masalahnya? 645 01:09:54,363 --> 01:09:56,828 Saya memberinya kata-kata penghormatan saya. 646 01:10:00,753 --> 01:10:02,601 Dan api? 647 01:10:02,801 --> 01:10:07,147 Anda mengundang masalah. apa yang awak tahu? Apa yang berlaku? 648 01:10:07,397 --> 01:10:09,527 Panasnya! Pembakaran. 649 01:10:09,820 --> 01:10:12,618 Saya ulangi, Encik Pengecut, apa yang berlaku 650 01:10:13,162 --> 01:10:17,172 Saya melihat segala-galanya. Longgokan kayu menjadi ledakan! 651 01:10:17,423 --> 01:10:19,846 Saya mahu butiran! 652 01:10:23,983 --> 01:10:25,320 Semuanya terbakar. 653 01:10:26,071 --> 01:10:29,130 “Kami telah dipindahkan kepada kerja besi. 654 01:10:29,330 --> 01:10:33,080 "Struktur keluli dan bata telah dijamin tahan api. 655 01:10:33,674 --> 01:10:35,938 "Untuk menunjukkan niat baik mereka, 656 01:10:36,138 --> 01:10:40,481 "Banduan menunjukkan diri mereka bersemangat dan bertenaga." 657 01:10:41,234 --> 01:10:42,922 “The Boches sangat gembira. 658 01:10:44,742 --> 01:10:47,289 “Sudah tentu, mereka tidak tahu segala-galanya. 659 01:10:47,541 --> 01:10:50,599 "Kami telah melencong ke arah hadapan Rusia 660 01:10:50,799 --> 01:10:54,487 konvoi cat yang dimaksudkan ke kem tahanan." 661 01:10:54,853 --> 01:10:58,079 “Konvoi makanan bertujuan untuk bahagian hadapan 662 01:10:58,279 --> 01:11:00,241 "tiba di kem." 663 01:11:06,591 --> 01:11:08,896 "Kipas kapal selam 664 01:11:09,096 --> 01:11:11,096 "telah dihantar kepada petani. 665 01:11:11,686 --> 01:11:15,111 "Dan bajak telah pergi untuk limbungan kapal." 666 01:11:23,592 --> 01:11:24,762 Hati-hati! 667 01:11:27,728 --> 01:11:28,897 memang bagus. 668 01:12:12,382 --> 01:12:16,309 Saya memotong bolt pada peranti keselamatan. 669 01:12:26,586 --> 01:12:30,647 Untuk menghukum anda kerana sabotaj, kamu semua akan ditembak. 670 01:12:30,847 --> 01:12:31,976 Beberapa kali! 671 01:12:32,811 --> 01:12:35,659 “Visor itu diperbuat daripada kadbod dihitamkan dengan pengilat kasut. 672 01:12:35,859 --> 01:12:38,208 “Lencana itu diperbuat daripada aluminium. 673 01:12:38,408 --> 01:12:41,342 "Kot itu dipotong dalam selimut 674 01:12:41,542 --> 01:12:46,188 "dan kami menggunakan jem blackberry untuk tincture. 675 01:12:46,388 --> 01:12:50,138 "But itu mempunyai kos beberapa batang rokok dan sabun." 676 01:12:51,025 --> 01:12:54,407 “Kami menyembunyikan pakaian seragam itu di sebalik dinding, 677 01:12:55,075 --> 01:12:56,120 "sehingga... 678 01:12:58,792 --> 01:13:02,887 “Sehingga kereta api pertama berlepas diperbaiki oleh kami." 679 01:13:18,679 --> 01:13:21,054 Bagaimanakah anda menyebut "di sana" dalam bahasa Jerman? 680 01:16:04,937 --> 01:16:07,745 - Dia mungkin mempunyai keraguan. - Saya tahu. 681 01:16:07,945 --> 01:16:09,665 Mana awak jumpa uniform tu? 682 01:16:09,865 --> 01:16:13,093 Kami berjaya. besar sikit, tetapi ia tidak teruk. 683 01:16:13,293 --> 01:16:15,723 - Ini berisiko. - Saya tiada pilihan. 684 01:16:15,923 --> 01:16:17,219 Saya ada kertasnya. 685 01:16:20,185 --> 01:16:21,655 Adakah ia segera? 686 01:16:21,855 --> 01:16:24,161 - Kami sedang dipindahkan. - Untuk apa? 687 01:16:24,361 --> 01:16:26,032 Tidak perlu terlibat. 688 01:16:26,658 --> 01:16:30,250 Kita mesti kembali di Lamsdorf esok. 689 01:16:31,086 --> 01:16:35,147 - Kami melakukan yang terbaik. - Peta dan jadual waktu kereta api... 690 01:16:35,347 --> 01:16:36,808 Ia sempurna, terima kasih. 691 01:16:41,529 --> 01:16:43,334 bila lagi? 692 01:16:43,534 --> 01:16:45,915 26hb. Malam tanpa bulan. 693 01:16:46,166 --> 01:16:49,479 - Adakah anda akan sampai ke sempadan? - Ya, dengan kereta api. 694 01:16:51,346 --> 01:16:54,284 - Tetapi anda tidak bercakap Jerman! - Kita akan lihat. 695 01:17:51,459 --> 01:17:52,471 awak nak pergi mana? 696 01:17:52,671 --> 01:17:55,094 - Bedak hidung saya. - Okay. 697 01:19:01,848 --> 01:19:03,528 Di manakah anda? 698 01:19:03,728 --> 01:19:05,356 Pada pendapat anda? 699 01:19:09,325 --> 01:19:10,996 Ayuh, bergerak! 700 01:19:15,884 --> 01:19:17,438 Saya buat semua kerja! 701 01:19:17,638 --> 01:19:20,478 - Anda dalam keadaan baik! - Serpihan? 702 01:19:22,399 --> 01:19:23,411 Cole! 703 01:19:23,611 --> 01:19:26,502 Cole, anda tahu apa Saya baru dengar? 704 01:19:26,702 --> 01:19:29,008 Keluarkan tangan anda dari poket anda! 705 01:19:29,208 --> 01:19:30,429 Ikat kolar awak. 706 01:19:30,629 --> 01:19:32,978 Di manakah anda fikir anda berada? apa yang awak nak? 707 01:19:33,178 --> 01:19:35,443 - Saya ada maklumat. - Teruskan. 708 01:19:35,643 --> 01:19:37,105 Charlie Coward kembali. 709 01:19:38,232 --> 01:19:40,028 Charlie Coward kembali? 710 01:19:40,405 --> 01:19:41,415 Siapa beritahu awak? 711 01:19:41,615 --> 01:19:44,507 Saya mendengar seorang pegawai di telefon. 712 01:19:44,707 --> 01:19:47,086 Itu satu kejutan yang bagus. 713 01:19:50,344 --> 01:19:51,982 Adakah anda fikir dia mempunyai kad itu? 714 01:19:52,182 --> 01:19:55,065 Mereka tidak akan lulus semasa pemeriksaan. 715 01:19:59,661 --> 01:20:01,550 Kita hampir sampai. 716 01:20:01,750 --> 01:20:03,045 saya tahu. 717 01:20:04,507 --> 01:20:07,441 Saya akan cari jalan. Subuh akan memberi saya inspirasi. 718 01:20:07,641 --> 01:20:09,655 Bangun, sudah siang. 719 01:20:09,855 --> 01:20:11,192 Saya akan mencarinya. 720 01:20:13,405 --> 01:20:15,117 Di manakah mereka? 721 01:20:15,452 --> 01:20:17,340 - Apa? - Kertas! 722 01:20:17,540 --> 01:20:18,969 - Dalam beg saya. - Apa? 723 01:20:19,169 --> 01:20:21,393 Apa yang penting? 724 01:20:21,593 --> 01:20:24,725 Mereka akan mencari di mana-mana bagaimanapun. 725 01:20:25,394 --> 01:20:29,195 Saya tahu apa yang berlaku. Awak risaukan perempuan tu. 726 01:20:30,532 --> 01:20:33,790 Sudah tentu. Saya meletakkannya di tempat yang buruk. 727 01:20:34,917 --> 01:20:35,929 saya menyesal. 728 01:20:36,129 --> 01:20:38,102 Ia tidak akan berguna. 729 01:20:38,302 --> 01:20:41,101 Ia menggembirakan saya, terima kasih. 730 01:20:42,313 --> 01:20:43,701 Saya ada idea. 731 01:20:43,902 --> 01:20:45,916 Kami akan menukar beg kami. 732 01:20:46,116 --> 01:20:50,386 - Adakah anda mahu saya mendapat sawan? - Anda melakukannya dengan baik. 733 01:20:50,586 --> 01:20:51,630 saya tahu. 734 01:20:51,839 --> 01:20:55,021 Mereka akan tahu dengan segera dari mana datangnya kertas itu. 735 01:20:55,221 --> 01:20:56,901 Ia jelas! 736 01:20:57,101 --> 01:20:59,941 Mereka masih perlu kembali terpulang pada dia. 737 01:21:01,445 --> 01:21:04,035 Saya tidak sepatutnya. 738 01:21:05,079 --> 01:21:07,204 Saya tahu, tetapi saya tidak sepatutnya melakukannya. 739 01:21:16,651 --> 01:21:18,364 Anda pergi ke hadapan. 740 01:21:34,572 --> 01:21:36,325 Buka beg anda! 741 01:22:13,085 --> 01:22:15,773 Dia mengalami sawan epilepsi. Angkat! 742 01:22:16,972 --> 01:22:19,319 Ini sering berlaku kepadanya. 743 01:22:19,519 --> 01:22:20,690 apa khabar? 744 01:22:23,572 --> 01:22:24,783 apa khabar? 745 01:22:41,282 --> 01:22:42,870 Awak ada beg dia. 746 01:22:43,581 --> 01:22:44,833 Ah bagus? 747 01:23:16,038 --> 01:23:19,965 Maaf, saya pengsan. Ia akan OK. 748 01:23:27,318 --> 01:23:30,159 Pergi ke sebelah dan tanggalkan pakaian anda! 749 01:23:45,740 --> 01:23:47,954 - Dan sekarang? - Lakukan seperti yang saya lakukan. 750 01:23:49,124 --> 01:23:51,254 - Mencakar diri sendiri. - Apa? 751 01:23:53,386 --> 01:23:54,681 awak lagi? 752 01:23:55,139 --> 01:23:56,894 Awak mengejek kami 753 01:23:57,144 --> 01:23:58,564 dengan anda... 754 01:23:59,567 --> 01:24:00,611 apa yang awak ada 755 01:24:00,821 --> 01:24:02,324 kutu. 756 01:24:08,382 --> 01:24:10,470 Saya memberi amaran kepada anda, jika anda... 757 01:24:10,721 --> 01:24:11,932 teruskan... 758 01:24:15,274 --> 01:24:16,318 kutu? 759 01:24:17,113 --> 01:24:18,407 Ia kejam. 760 01:24:33,529 --> 01:24:36,328 Saya faham! Saya terselindung di dalamnya. 761 01:24:38,376 --> 01:24:39,378 tengoklah. 762 01:24:41,843 --> 01:24:42,887 di sana ! 763 01:24:43,472 --> 01:24:44,725 jangan bergerak. 764 01:24:47,900 --> 01:24:48,944 terlepas. 765 01:24:49,194 --> 01:24:50,114 Keluar! 766 01:24:50,990 --> 01:24:53,121 - Kedua-duanya! - TERIMA KASIH. 767 01:24:58,677 --> 01:25:02,228 “Pada 22hb, jawatankuasa melarikan diri bertemu. 768 01:25:03,105 --> 01:25:06,413 "Ketegangan yang menggembirakan memerintah di kem. 769 01:25:06,613 --> 01:25:08,743 “Hari-H semakin hampir. 770 01:25:08,952 --> 01:25:13,088 “Hari terowong itu akan siap. 26 November." 771 01:25:14,634 --> 01:25:18,361 Schilling menuju ke timur, ke arah penjana. 772 01:25:18,561 --> 01:25:22,246 "Pada 23hb, rangkaian pengawal telah ditetapkan 773 01:25:22,446 --> 01:25:24,326 "untuk mengawasi pengawal." 774 01:25:24,618 --> 01:25:27,292 “Pemalsuan berjalan lancar. 775 01:25:27,710 --> 01:25:31,970 “Semua permit dan kertas terpaksa bersedia untuk 26hb." 776 01:25:33,224 --> 01:25:35,412 - Di manakah saya meletakkan ini? - Di atas kerusi. 777 01:25:36,775 --> 01:25:39,457 Ini, ambil pen. Masa semakin suntuk. 778 01:25:39,657 --> 01:25:44,595 “Pada 24hb, kita pilih pemimpin kumpulan. Satu untuk 12 lelaki. 779 01:25:44,795 --> 01:25:46,545 "Saya adalah salah seorang daripada mereka." 780 01:25:46,843 --> 01:25:48,856 Siapa lagi yang hanya berbahasa Inggeris? 781 01:25:49,056 --> 01:25:50,068 saya. 782 01:25:50,268 --> 01:25:53,734 Pringle, sudah tentu. Berdiri tegak apabila awak bercakap dengan saya. 783 01:25:55,029 --> 01:25:57,703 Anda pergi dengan Robinson, dia akan bercakap untuk anda. 784 01:25:58,288 --> 01:26:02,851 Anda memerlukan peta, wang, permit pengangkutan. 785 01:26:03,051 --> 01:26:05,223 Kita lihat butirannya nanti. 786 01:26:05,473 --> 01:26:06,518 Mengikuti. 787 01:26:08,690 --> 01:26:11,915 Jim Osborne. saya nak join sempadan Czech. 788 01:26:12,115 --> 01:26:16,553 Anda memerlukan peta dan kompas. Adakah anda bercakap bahasa asing? 789 01:26:16,960 --> 01:26:18,088 Tidak. 790 01:26:18,965 --> 01:26:23,068 Bukan anda yang tidak tidak bersetuju untuk melarikan diri? 791 01:26:23,268 --> 01:26:24,071 ya. 792 01:26:24,271 --> 01:26:27,370 Kenapa awak berubah fikiran? Ingin bercuti? 793 01:26:27,570 --> 01:26:30,670 Saya telah berfikir tentang apa yang anda katakan. 794 01:26:30,870 --> 01:26:33,136 Tentang tugas askar. 795 01:26:33,336 --> 01:26:36,562 Dia bekerja dengan baik. Dia ketua jurutera kami. 796 01:26:36,762 --> 01:26:39,193 Saya membina terowong sebelum perang. 797 01:26:39,393 --> 01:26:41,281 Jangan bercakap tentang hidup anda. 798 01:26:41,481 --> 01:26:42,776 Bolehkah kita mengambilnya? 799 01:26:44,113 --> 01:26:45,156 ya. 800 01:26:46,285 --> 01:26:48,591 - Baiklah. - TERIMA KASIH. 801 01:26:48,791 --> 01:26:51,006 - Rancangan awak? - Saya fikir... 802 01:26:52,133 --> 01:26:56,353 “Pada 25hb, ketua kumpulan melakukan satu latihan terakhir." 803 01:26:59,319 --> 01:27:00,989 - Nama? - Jacques Devivier. 804 01:27:01,198 --> 01:27:05,551 - Awak bekerja di mana? -Zaum Industries. Ini adalah lesen saya. 805 01:27:05,751 --> 01:27:07,975 - Sejak bila? - 16 Julai 1942. 806 01:27:08,175 --> 01:27:11,817 - Awak tinggal di mana? - Lyon, rue Général Plessier. 807 01:27:12,017 --> 01:27:14,198 Saya sudah berkahwin dan mempunyai 3 orang anak. 808 01:27:14,398 --> 01:27:15,785 - Nama awak? -Otto Mace. 809 01:27:15,985 --> 01:27:18,659 Charlie, jadual untuk petang esok. 810 01:27:19,118 --> 01:27:22,050 - Untuk memberitahu lelaki anda. - TERIMA KASIH. 811 01:27:22,250 --> 01:27:23,713 Berikut adalah jadualnya. 812 01:27:24,255 --> 01:27:26,562 Setiap 30 saat, dari 7 malam, 813 01:27:26,762 --> 01:27:29,112 seorang lelaki akan dihantar di berek 110. 814 01:27:29,312 --> 01:27:33,656 Pada pukul 8:30 malam, 180 lelaki akan berada dipasang, sedia untuk pergi. 815 01:27:34,075 --> 01:27:37,634 Anda akan pergi pada masa tertentu, ke detik terdekat, 816 01:27:37,834 --> 01:27:41,853 ikut laluan yang telah ditetapkan dan akan tiba pada masa tertentu. 817 01:27:42,053 --> 01:27:45,779 Dan lelaki yang tinggal di sini, di berek 110? 818 01:27:45,979 --> 01:27:48,861 Mereka akan bertukar dengan orang lain. Baiklah? 819 01:27:51,368 --> 01:27:52,839 Latihan selesai. 820 01:27:53,039 --> 01:27:56,808 Jangan lupa, malam esok, berlagak seolah-olah tiada apa yang berlaku. 821 01:27:57,008 --> 01:27:59,055 Jadilah semula jadi dengan sempurna. 822 01:28:06,532 --> 01:28:07,869 Tinggal 15 saat sahaja lagi. 823 01:28:11,044 --> 01:28:12,097 Semoga berjaya. 824 01:28:12,297 --> 01:28:13,843 Jumpa anda di London. 825 01:28:21,989 --> 01:28:23,284 Tidak mengapa, Pringle. 826 01:28:24,411 --> 01:28:27,387 Lapan belas lelaki pergi dari berek sebelah. 827 01:28:27,587 --> 01:28:30,394 Kemudian giliran awak, Martin. 828 01:28:30,594 --> 01:28:32,099 Dalam 9 minit. 829 01:28:45,007 --> 01:28:47,472 - Ia bagus. - Skeels, giliran anda. 830 01:28:50,605 --> 01:28:52,827 - Pringle? - Ya. 831 01:28:53,027 --> 01:28:56,711 - Semoga berjaya. - Saya akan berjaya kali ini, Sarjan! 832 01:28:56,911 --> 01:28:58,665 - Saya berjanji. - Saya tahu. 833 01:28:59,041 --> 01:29:00,177 Ayuh. 834 01:29:00,377 --> 01:29:04,062 Kami memeriksa terowong sentimeter demi sentimeter. 835 01:29:04,262 --> 01:29:05,767 Tetapi tiada yang pasti. 836 01:29:06,602 --> 01:29:08,700 - Selimut? - Pada semua dinding. 837 01:29:08,900 --> 01:29:12,042 Paul van der Brock, dari Amsterdam. Saya seorang peguam. 838 01:29:12,242 --> 01:29:14,088 Adakah anda bercakap bahasa Jerman? 839 01:29:14,288 --> 01:29:16,377 Berhati-hati dengan apa yang anda katakan. 840 01:29:19,846 --> 01:29:22,060 - Surat dari isteri awak? - Ya. 841 01:29:24,232 --> 01:29:26,445 Awak akan jumpa dia lagi, saya pasti. 842 01:29:30,289 --> 01:29:31,458 apa khabar? 843 01:29:32,210 --> 01:29:34,140 Ya, saya tidak sabar untuk kita pergi. 844 01:29:34,340 --> 01:29:36,345 Saya juga, ia akan datang tidak lama lagi. 845 01:29:37,180 --> 01:29:38,651 - Apa khabar? - Ia panjang. 846 01:29:38,851 --> 01:29:41,232 saya tahu. Kami akan pergi tidak lama lagi. 847 01:29:45,535 --> 01:29:48,459 Hoffmeyer dan Kreutzmann menamatkan pusingan mereka. 848 01:29:49,837 --> 01:29:52,137 Hoffmeyer selesai. 849 01:29:52,554 --> 01:29:53,682 Tepat pada masanya. 850 01:30:05,001 --> 01:30:07,432 Kreutzmann selesai juga. 851 01:30:07,632 --> 01:30:09,938 - Tiada lagi pengawal. - BAIK. 852 01:30:10,138 --> 01:30:12,143 - Saya akan pergi. Sesuai dengan baik. - TERIMA KASIH. 853 01:30:13,313 --> 01:30:15,527 -Dicky Spring. - Musim bunga, okey. 854 01:30:17,155 --> 01:30:18,954 - Sudah pukul 8:30 malam. - Saya tahu. 855 01:30:19,414 --> 01:30:22,587 Mereka semua ada. Connolly adalah yang terakhir. 856 01:30:25,763 --> 01:30:27,350 Dengarkan saya dengan teliti. 857 01:30:28,813 --> 01:30:31,570 Charlie Coward pergi dulu. 858 01:30:31,821 --> 01:30:34,134 Ia akan membuka terowong di hujung yang lain. 859 01:30:34,369 --> 01:30:36,467 Ada 50 cm lagi untuk digali. 860 01:30:36,667 --> 01:30:39,015 Jika semuanya berjalan seperti yang dirancang, 861 01:30:39,215 --> 01:30:40,965 anda pergi ke dalam hutan. 862 01:30:41,387 --> 01:30:43,434 Satu kata nasihat sebelum anda pergi. 863 01:30:44,019 --> 01:30:47,578 Anda akan mengalami kesukaran untuk lulus dalam terowong dengan beg anda. 864 01:30:47,778 --> 01:30:50,201 Jangan rosakkan acuan. 865 01:30:50,451 --> 01:30:52,456 Elakkan daripada menyentuh dinding. 866 01:30:53,209 --> 01:30:56,092 Jika tidak, semuanya akan runtuh. 867 01:30:56,551 --> 01:31:00,027 Mereka yang menaiki kereta api keluar dulu, 868 01:31:00,227 --> 01:31:02,650 mereka mempunyai jadual untuk dihormati. 869 01:31:03,110 --> 01:31:08,247 20 lelaki pertama di belakang saya akan menunggu sehingga saya membuka terowong. 870 01:31:08,832 --> 01:31:11,838 Seorang lelaki akan keluar setiap empat minit. 871 01:31:12,506 --> 01:31:14,219 Yang lain akan menunggu. 872 01:31:15,263 --> 01:31:16,559 Di sini. 873 01:31:17,895 --> 01:31:19,817 Tunggu seseorang menghubungi anda. 874 01:31:22,575 --> 01:31:24,038 Kemudian... 875 01:31:25,041 --> 01:31:26,419 terpulang kepada anda. 876 01:31:27,380 --> 01:31:29,721 Selamat bercuti, kekal mudah alih. 877 01:31:33,480 --> 01:31:34,524 Semoga berjaya. 878 01:31:37,239 --> 01:31:38,241 Semoga berjaya. 879 01:31:43,337 --> 01:31:45,435 - Pope. - Sini! 880 01:31:45,635 --> 01:31:47,481 Di sini, kehendak saya. 881 01:31:47,681 --> 01:31:49,018 Semoga berjaya. 882 01:33:32,490 --> 01:33:35,748 Mace, awak yang kedua puluh dan bertahan buat masa ini. 883 01:34:02,734 --> 01:34:03,797 Awak okay ke, Charlie? 884 01:34:05,198 --> 01:34:10,170 Tidak, saya terserempak dengan akar. 885 01:34:11,424 --> 01:34:12,469 Saya menghadapi masalah. 886 01:34:35,110 --> 01:34:37,865 Charlie, kami mula kehabisan udara. 887 01:34:44,967 --> 01:34:47,306 Diam, anda akan kurang membazir. 888 01:34:48,768 --> 01:34:50,355 Saya tidak berkata apa-apa. 889 01:35:14,251 --> 01:35:16,884 Kreutzmann sudah keluar. Dia menuju ke sini. 890 01:35:17,302 --> 01:35:19,181 Kreutzmann menuju ke arah ini. 891 01:35:20,518 --> 01:35:22,648 Ia jarang berlaku selepas perintah berkurung. 892 01:35:23,484 --> 01:35:25,071 Baru petang tadi. 893 01:35:25,447 --> 01:35:28,255 Ini tidak semestinya bermakna bahawa dia datang ke sini. 894 01:35:28,455 --> 01:35:29,875 Apa yang dia buat? 895 01:35:44,202 --> 01:35:46,124 Charlie, saya di sini untuk membantu anda. 896 01:35:47,377 --> 01:35:51,012 Tidak, terus turun. Anda lihat dengan jelas bahawa tidak ada ruang. 897 01:35:59,492 --> 01:36:00,830 Kreutzmann akan datang! 898 01:36:01,248 --> 01:36:03,429 Adakah kita akan menunggu dan tidak berbuat apa-apa? 899 01:36:03,629 --> 01:36:07,095 Kami tidak boleh bersembunyi 180 lelaki! 900 01:36:08,098 --> 01:36:10,780 Kita boleh buang semua bahan dalam terowong. 901 01:36:10,980 --> 01:36:12,869 Lelaki akan sesak nafas. 902 01:36:13,069 --> 01:36:15,250 Ia tidak dapat dielakkan jika kita menutup pintu masuk. 903 01:36:15,450 --> 01:36:17,422 Kita boleh tangkap pengawal. 904 01:36:17,622 --> 01:36:19,134 Kami akan ditemui. 905 01:36:19,334 --> 01:36:22,050 - Dalam beberapa minit sahaja. - Semua diam. 906 01:36:25,308 --> 01:36:27,272 Charlie, kita kehabisan oksigen. 907 01:36:28,441 --> 01:36:29,629 Adakah ia akan menjadi panjang? 908 01:36:32,367 --> 01:36:33,537 saya tak tahu. 909 01:36:35,334 --> 01:36:36,754 Amaran Cole. 910 01:36:38,425 --> 01:36:41,275 Adakah anda mempunyai pen, Bennett? 911 01:36:41,475 --> 01:36:43,480 Ya, di sini. 912 01:36:49,662 --> 01:36:51,082 Sampaikan, cepat. 913 01:36:51,667 --> 01:36:52,468 Mesej. 914 01:36:52,668 --> 01:36:55,343 Pengecut dalam masalah, meneruskannya. 915 01:37:21,952 --> 01:37:25,094 Ia petanda buruk, Kreutzmann datang terus ke sini. 916 01:37:25,294 --> 01:37:27,811 Mereka melihat datang dan pergi. 917 01:37:28,011 --> 01:37:29,816 Macam bila ada kenduri. 918 01:37:30,016 --> 01:37:32,146 Kami tidak kelihatan seperti kami berseronok. 919 01:37:33,106 --> 01:37:35,696 Tunggu. Betul kata Proctor. 920 01:37:36,364 --> 01:37:37,961 Sebuah parti! 921 01:37:38,161 --> 01:37:40,425 Ini berisiko, tetapi kita boleh mencuba. 922 01:37:40,625 --> 01:37:44,063 Ayuh, kawan, ini pesta, menyanyi, pergi, pergi! 923 01:38:43,662 --> 01:38:45,918 Awak mabuk! Awak mabuk! 924 01:38:56,696 --> 01:38:58,326 diam! 925 01:39:22,302 --> 01:39:23,597 Dia berjaya! 926 01:39:37,549 --> 01:39:39,054 Charlie ada di luar! 927 01:39:41,267 --> 01:39:42,311 Fuh. 928 01:39:42,730 --> 01:39:44,744 Bill, dengar cakap saya dengan teliti. 929 01:39:44,944 --> 01:39:46,624 Kami tersilap mengira. 930 01:39:46,824 --> 01:39:50,551 Kami jatuh di sebelah pokok ini. Sepuluh meter dari menara pengawal. 931 01:39:50,751 --> 01:39:52,171 Dan nipis. 932 01:39:54,510 --> 01:39:58,186 Dengar. Yang pertama keluar bersembunyi di dalam hutan. 933 01:39:58,603 --> 01:40:02,039 Apabila jalannya jelas, dia membaling batu ke dalam terowong. 934 01:40:02,239 --> 01:40:04,796 Ini isyaratnya. Baiklah? 935 01:40:04,996 --> 01:40:07,176 Adakah anda memahami segala-galanya? Adakah anda pasti? 936 01:40:07,376 --> 01:40:09,299 Sebarkan mesej. 937 01:40:09,884 --> 01:40:11,262 - Innes! - Di sini. 938 01:40:12,557 --> 01:40:13,977 Semoga berjaya. 939 01:40:46,018 --> 01:40:47,480 Robinson? 940 01:40:59,677 --> 01:41:00,846 apa khabar? 941 01:41:01,598 --> 01:41:03,895 Tidak, itu tidak baik sama sekali. 942 01:41:04,939 --> 01:41:05,984 Saya tidak akan ke sana. 943 01:41:13,378 --> 01:41:15,191 - Awak pergi dengan siapa? - Dengan... 944 01:41:19,353 --> 01:41:21,116 Saya bertemu Osborne di stesen. 945 01:41:21,316 --> 01:41:22,402 Teruskan! 946 01:41:24,366 --> 01:41:26,912 Saya tidak mahu dibunuh. 947 01:41:27,163 --> 01:41:30,973 Anda pergi dengan Pringle, dia tidak bercakap Bahasa Perancis, ia bergantung pada anda. 948 01:41:31,173 --> 01:41:34,598 Jahanam dengan dia. Semua orang pergi ke neraka! 949 01:41:36,102 --> 01:41:38,540 - Pringle akan lebih baik bersendirian. - Memang benar. 950 01:41:39,568 --> 01:41:40,822 Pringle? 951 01:41:42,996 --> 01:41:44,040 Saya akan pergi ke sana. 952 01:41:44,457 --> 01:41:46,180 Bila kita nak pergi? 953 01:41:46,380 --> 01:41:47,717 beberapa lagi. 954 01:42:25,230 --> 01:42:26,855 Robinson mengeluh. 955 01:42:27,276 --> 01:42:28,822 apa ? 956 01:42:32,623 --> 01:42:35,304 Saya bercakap sedikit bahasa Perancis, ikut kami. 957 01:42:35,504 --> 01:42:37,676 Tiga orang terlalu berbahaya. 958 01:42:39,807 --> 01:42:42,182 Pergi bersamanya dan bukannya Robinson. 959 01:42:42,689 --> 01:42:43,700 Tanpa awak? 960 01:42:43,900 --> 01:42:45,363 Tiada pilihan. 961 01:42:45,865 --> 01:42:49,257 Bahasa Perancis saya buruk, tetapi anda tiada peluang tanpa saya. 962 01:42:49,457 --> 01:42:52,048 saya tahu. Tetapi ia tidak dirancang. 963 01:42:53,427 --> 01:42:55,933 Saya akan pergi ke sana. Jumpa anda di pub. 964 01:42:59,358 --> 01:43:00,695 Berhati-hati. 965 01:44:22,946 --> 01:44:24,542 Alhamdulillah awak masih hidup. 966 01:44:24,742 --> 01:44:26,714 Kami mempunyai beberapa saat. 967 01:44:26,914 --> 01:44:28,626 awak buat apa kat sini? 968 01:44:29,170 --> 01:44:33,097 Anda memberi saya tarikh dan tempat pelarian. 969 01:44:33,892 --> 01:44:36,658 Gila kau datang sini. 970 01:44:36,858 --> 01:44:39,072 Saya tidak akan melupakan awak, terima kasih. 971 01:44:40,158 --> 01:44:43,676 Mereka tidak akan melihat anda jika anda melancong dengan seorang wanita. 972 01:44:43,876 --> 01:44:46,173 Anda tidak boleh ikut saya. 973 01:44:48,386 --> 01:44:50,699 Jika mereka tahu anda membantu saya... 974 01:44:54,108 --> 01:44:56,072 mereka akan menembak kamu. 975 01:44:56,697 --> 01:44:58,753 Jika seseorang bercakap dengan anda, jawab "ja". 976 01:44:58,953 --> 01:45:02,266 - Ia berbahaya. - Kita tidak sepatutnya berbahasa Inggeris. 977 01:46:09,135 --> 01:46:12,560 - Ke mana kita hendak pergi? - Kita perlu mengelak lelaki tua itu. 978 01:46:36,831 --> 01:46:37,876 bahasa Bulgaria? 979 01:47:01,017 --> 01:47:02,656 Adakah anda fikir ia berkesan? 980 01:47:02,856 --> 01:47:04,284 saya tak tahu. 981 01:47:04,484 --> 01:47:07,124 Kita akan lihat apabila kita tiba di Vienna. 982 01:47:07,324 --> 01:47:10,206 Tunggu, tinggal di sini sebentar. 983 01:47:11,000 --> 01:47:12,379 Tidak terlalu lama. 984 01:47:13,465 --> 01:47:15,813 Kita sepatutnya berada di sebuah restoran. 985 01:47:16,013 --> 01:47:18,654 Saya tidak suka rupa daripada orang tua itu. 986 01:47:18,854 --> 01:47:20,534 Mungkin dia sedang mencari kita. 987 01:47:20,734 --> 01:47:22,547 Kita boleh ditangkap. 988 01:47:23,490 --> 01:47:24,871 Dan tidak pernah berjumpa lagi. 989 01:47:28,046 --> 01:47:30,426 Adakah ini penting kepada anda? 990 01:47:57,411 --> 01:48:01,680 Saya akan beli awak tiket anda ke Budapest 991 01:48:01,880 --> 01:48:03,886 dan meletakkan anda di dalam kereta api. 992 01:48:10,821 --> 01:48:13,462 Apabila perang ini berakhir, 993 01:48:13,662 --> 01:48:17,379 Saya akan datang dan mencari awak. Saya akan cuba, saya janji. 994 01:48:18,966 --> 01:48:21,557 Ini demi kepentingan awak, Sarjan Mejar. 995 01:48:32,460 --> 01:48:33,964 jom pergi. 996 01:48:37,682 --> 01:48:42,619 Anda tidak selamat di sini. Mereka mengawal semua orang. 997 01:48:42,819 --> 01:48:45,209 Saya akan dapatkan tiket awak. 998 01:48:45,409 --> 01:48:46,453 Baiklah. 999 01:48:46,996 --> 01:48:50,423 Ini, ambil wang ini. Adakah lima puluh akan baik-baik saja? 1000 01:48:55,059 --> 01:48:56,229 saya ikut awak. 1001 01:50:44,046 --> 01:50:45,171 Adakah anda mencari saya? 1002 01:51:11,283 --> 01:51:12,453 Hai, Charlie. 1003 01:51:35,888 --> 01:51:37,517 Alangkah buruknya. 1004 01:51:38,895 --> 01:51:41,493 “Kami dihantar ke kem lain. 1005 01:51:41,693 --> 01:51:45,336 "Yang hina kem I.G. Farben, 1006 01:51:45,536 --> 01:51:47,968 "tidak jauh dari kem tahanan, 1007 01:51:48,168 --> 01:51:52,731 "teater kekejaman yang paling mengerikan tidak pernah dilakukan oleh manusia." 1008 01:51:53,431 --> 01:51:55,696 "Pihak Berikat sedang mara 1009 01:51:55,896 --> 01:51:59,665 "dan kami sentiasa dipindahkan lebih jauh ke barat. 1010 01:51:59,865 --> 01:52:02,997 “Suatu hari kita berjaya untuk melarikan diri 1011 01:52:03,749 --> 01:52:06,675 "dan kami lulus untuk pekerja." 1012 01:52:28,855 --> 01:52:30,355 Tangan di atas kepala anda! 1013 01:52:31,989 --> 01:52:33,325 tengoklah. 1014 01:52:33,576 --> 01:52:36,499 Kami sangat gembira nak jumpa awak. 1015 01:52:37,963 --> 01:52:42,851 Sarjan Mejar Penakut. Saya cuba menghubungi orang Amerika. 1016 01:52:43,352 --> 01:52:44,481 Saya juga! 1017 01:52:44,731 --> 01:52:46,277 Ia adalah satu kilometer jauhnya. 1018 01:52:46,527 --> 01:52:47,781 Satu kilometer? 1019 01:52:48,239 --> 01:52:51,497 Anda tidak akan sampai ke sana. Ia penuh dengan Boches. 1020 01:52:52,416 --> 01:52:54,880 Semoga berjaya, kawan-kawan. 1021 01:53:00,853 --> 01:53:02,775 Empat tahun kami menunggu. 1022 01:53:03,777 --> 01:53:05,155 Semoga berjaya! 1023 01:53:08,541 --> 01:53:11,298 Satu kilometer miskin diturap dengan orang Jerman. 1024 01:53:11,758 --> 01:53:16,271 Satu kilometer pendek. Itu tidak membawa kita ke mana-mana. 1025 01:53:23,790 --> 01:53:25,720 Adakah anda pernah mahu menjadi ahli bomba? 1026 01:53:25,920 --> 01:53:26,922 apa ? 1027 01:53:27,884 --> 01:53:30,766 Sekarang atau tidak, ayuh! 1028 01:53:48,185 --> 01:53:50,608 Picit punggung anda, ini dia! 1029 01:53:52,195 --> 01:53:53,406 dah terlambat! 1030 01:54:31,085 --> 01:54:32,756 Mari kita pergi, kiki saya!